1 00:00:30,090 --> 00:00:31,090 Ayo bawa dia ke istana. 2 00:00:32,030 --> 00:00:33,030 Buru-buru. 3 00:00:38,770 --> 00:00:41,310 Apa itu? Tuan, bayinya akan lahir. 4 00:00:41,570 --> 00:00:42,570 Bawa aku pulang. 5 00:00:43,270 --> 00:00:44,270 Menguasai! 6 00:00:45,370 --> 00:00:46,410 Katakan padanya untuk bersiap. 7 00:00:49,530 --> 00:00:50,810 Pikirkan saja tentang kami. 8 00:00:52,210 --> 00:00:53,310 Hanya kamu dan aku. 9 00:00:55,450 --> 00:00:56,450 Berbaring di pantai. 10 00:01:13,580 --> 00:01:14,640 Pegang erat-erat. 11 00:01:15,700 --> 00:01:17,020 Beri aku pinnya. 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,040 Menguasai! 13 00:01:24,260 --> 00:01:25,260 Menguasai! 14 00:01:26,460 --> 00:01:27,500 Dia datang! 15 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Dia datang! 16 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Dia datang! 17 00:01:30,240 --> 00:01:32,840 Ayo lewat sini. 18 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Datang. 19 00:01:38,380 --> 00:01:39,480 Ayo lewat sini. 20 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 Tenangkan dirimu, Nak. 21 00:02:21,240 --> 00:02:22,240 Pegang aku. 22 00:02:22,300 --> 00:02:23,299 Pegang aku. 23 00:02:23,300 --> 00:02:24,940 Pegang aku di matamu. 24 00:02:39,720 --> 00:02:40,720 Anak laki-laki! 25 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Apakah kamu melihatnya, Dominikus? 26 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 Ithaca. 27 00:03:30,200 --> 00:03:31,500 Kerajaanmu. 28 00:03:32,660 --> 00:03:33,660 Ya. 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,160 Apakah kamu melihat betapa indahnya? 30 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 Apakah kamu? 31 00:03:40,620 --> 00:03:41,620 Ya. 32 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Lihat, 33 00:03:45,920 --> 00:03:46,920 lihat. 34 00:03:48,260 --> 00:03:51,860 Hari ini adalah hari yang paling membanggakan bagiku kehidupan. 35 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 yang kita bangun bersama telah berubah selamanya. 36 00:04:06,900 --> 00:04:09,400 Berita kelam mulai menghampiriku. 37 00:04:10,580 --> 00:04:17,420 Yunani tercinta sedang berperang dengan Troy, a kerajaan jauh 38 00:04:17,420 --> 00:04:18,579 melintasi lautan. 39 00:04:21,160 --> 00:04:27,620 Yang terkuat di antara sesama rajaku, Agamemnon dan Menelaus sendiri 40 00:04:27,620 --> 00:04:28,840 datang untukku. 41 00:04:31,020 --> 00:04:35,740 untuk sumpah setia dan terikat dengan kehormatan untuk melindungi tanah saya. 42 00:04:36,500 --> 00:04:42,300 Aku terpaksa meninggalkan rumahku, tidak mengetahui apakah saya akan pernah melihat istri saya 43 00:04:42,300 --> 00:04:44,680 dan anak lagi. 44 00:04:48,400 --> 00:04:55,340 Saya Odysseus, raja Ithaca, dan ini adalah ceritaku. 45 00:05:01,470 --> 00:05:03,290 Sekarang, kamu harus meninggalkannya di sini. 46 00:05:04,510 --> 00:05:08,950 Busur itu sekarang menjadi milik anakmu, Nak cucu. 47 00:05:09,810 --> 00:05:13,610 Anda sendiri yang akan mengajarinya merangkainya ketika dia sudah dewasa. 48 00:05:20,090 --> 00:05:21,630 Ibu. Tidak. 49 00:05:25,570 --> 00:05:26,950 Menurutku ini adalah perang. 50 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Anda tahu tentang ini? 51 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Panggil para kapten. 52 00:05:43,300 --> 00:05:44,300 Kumpulkan kru. 53 00:05:45,480 --> 00:05:46,560 Kami berlayar ke Troy. 54 00:05:47,720 --> 00:05:48,720 Troi! 55 00:05:49,140 --> 00:05:50,300 Tuhan beserta kita. 56 00:05:53,440 --> 00:05:55,740 Athene dan dewiku, selalu begitu melindungiku. 57 00:05:57,200 --> 00:05:58,740 Namun hari ini kamu tetap diam. 58 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 Katakan padaku jika tidak ada cara untuk... 59 00:06:47,500 --> 00:06:49,600 seperti kamu, kamu tidak menangis. 60 00:06:57,240 --> 00:06:58,280 Anda akan kembali. 61 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 saya tidak bisa. 62 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 Troy tidak gagal dengan mudah. 63 00:07:06,660 --> 00:07:07,740 Aku mencintaimu. 64 00:07:10,440 --> 00:07:12,040 Penelope, jika aku tidak bisa kembali. 65 00:07:12,400 --> 00:07:13,940 Anda akan melakukannya. Tidak, tidak, jika aku gagal. 66 00:07:14,460 --> 00:07:15,560 Jika saya gagal. 67 00:07:16,240 --> 00:07:22,420 Dan jika aku mati... Jangan katakan itu kata-kata, jangan. Anda harus membiarkan saya mati 68 00:07:22,420 --> 00:07:23,420 dari kamu. 69 00:07:27,900 --> 00:07:29,340 Anda tidak bisa menjalani hidup sendirian. 70 00:07:30,700 --> 00:07:32,360 Kamu akan selalu menjadi istriku. 71 00:07:35,720 --> 00:07:42,700 Jika ada janggut di wajahnya dan aku masih hilang, kamu akan memilih yang lain. 72 00:07:47,820 --> 00:07:48,820 berikanlah putra kami sebuah kerajaan. 73 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Ya. 74 00:07:52,580 --> 00:07:54,340 Dan semua yang telah kami usahakan. 75 00:07:58,060 --> 00:07:59,060 Berjanjilah padaku. 76 00:08:15,600 --> 00:08:16,820 Aku mencintaimu. 77 00:08:27,360 --> 00:08:29,860 Odiseus? saya akan hidup. 78 00:08:32,220 --> 00:08:37,260 Hidup seperti pohon tempat kita berada membangun dunia ini. 79 00:08:39,580 --> 00:08:40,679 saya akan menunggu. 80 00:09:01,510 --> 00:09:03,850 Antifus, ikut lagu perpisahan. 81 00:09:13,370 --> 00:09:14,370 Menyingkir! 82 00:09:18,610 --> 00:09:23,530 Cobalah dan cobalah untuk mati. 83 00:09:24,430 --> 00:09:27,270 Kembalilah dengan rampasan musuh yang Anda miliki diklaim. 84 00:09:29,110 --> 00:09:30,490 Dan hatiku. 85 00:09:30,860 --> 00:09:31,860 Kami akan bersukacita. 86 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Berikan Penelope kekuatan yang sama seperti yang kamu berikan kepada saya. 87 00:09:50,120 --> 00:09:53,400 Aku akan merawat putramu sebagaimana aku merawatnya kamu. 88 00:10:32,650 --> 00:10:39,290 Dewa laut dan langit menggendongku menuju Troy, prajuritku di sisiku. 89 00:10:39,850 --> 00:10:42,030 Tapi aku sendirian. 90 00:10:43,850 --> 00:10:48,450 Kamu sakit, Eurylochus. Dia terinfeksi dengan penyakit berbohong. 91 00:10:48,950 --> 00:10:50,650 Sudah kubilang itu benar. 92 00:10:51,070 --> 00:10:54,010 Dinding Troy mencapai awan. 93 00:11:01,070 --> 00:11:02,930 Kulihat kau tak lagi bersamaku, Athena. 94 00:11:04,610 --> 00:11:05,690 Dan tidak apa-apa. 95 00:11:08,970 --> 00:11:10,490 Saya bisa melakukan semuanya sendiri. 96 00:11:11,670 --> 00:11:14,910 Apakah ada cara untuk berbicara dengan Anda pelindung? 97 00:11:18,650 --> 00:11:22,410 Athena. Saya pikir anggurnya membuat Anda membengkak kepala, Odysseus-ku. 98 00:11:27,130 --> 00:11:29,710 Apakah Anda minum karena Anda takut masa depan? 99 00:11:30,010 --> 00:11:34,120 Aku? Saya tidak takut pada apa pun. aku menggoda kamu. Kamu marah padaku. 100 00:11:34,380 --> 00:11:38,680 Athena, kamu bisa membantuku membujuk Agamemnon pada hari saya 101 00:11:38,680 --> 00:11:39,639 kelahiran, tidak kurang. 102 00:11:39,640 --> 00:11:40,980 Bagaimanapun juga, aku seorang dewi. 103 00:11:41,480 --> 00:11:42,740 Saya punya tugas lain. 104 00:11:44,240 --> 00:11:47,500 Dan jangan lupa, saya bisa dilihat oleh siapa saya memilih. 105 00:12:01,100 --> 00:12:05,760 Saya tidak ingin Anda lolos dari ini perjalanan, karena aku ingin kamu pergi. 106 00:12:07,260 --> 00:12:13,380 Aku ingin kau, Odiseus pemberaniku, dikalahkan Trojan. 107 00:12:15,380 --> 00:12:20,780 Aku sudah berjuang cukup lama. Tidak. Anda takdirnya adalah berperang, menjadi 108 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 untuk memiliki namamu di bibir yang tak ada habisnya generasi. 109 00:12:24,700 --> 00:12:27,800 Tidak, aku tidak perlu diingat olehnya generasi tanpa akhir. 110 00:12:28,540 --> 00:12:31,180 Odiseus! Anda tidak bisa berbohong kepada saya. 111 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 Aku tahu karaktermu yang sebenarnya. 112 00:12:35,400 --> 00:12:36,780 Aku tahu harga dirimu. 113 00:12:38,560 --> 00:12:39,720 Kesombonganmu. 114 00:12:42,400 --> 00:12:46,340 Anda bahkan mengelilingi diri Anda dengan pria yang tidak akan menolakmu. 115 00:12:46,640 --> 00:12:47,640 Lihatlah mereka. 116 00:12:48,120 --> 00:12:49,380 aku mengkhawatirkanmu. 117 00:12:49,980 --> 00:12:51,240 Paulides Raksasa. 118 00:12:51,520 --> 00:12:53,860 Dia keras kepala melebihi kata-kata. 119 00:12:54,380 --> 00:12:55,720 Hal itulah yang membuatnya tak kenal lelah. 120 00:12:56,340 --> 00:13:00,440 Eurylochus. Lebih banyak berbohong daripada kamu. Eurylochus adalah pandai besi terbaik 121 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 Yunani. 122 00:13:01,800 --> 00:13:06,320 Antiglu? Rasa ingin tahunya akan selalu membawa masalah. Saya bisa melihat pepohonan! 123 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 Itu yang membuatku tidak takut. Anda lihat kebaikan pada mereka karena mereka mencintaimu. 124 00:13:12,320 --> 00:13:16,000 Anda harus menggunakan kebaikan ini untuk mengalahkannya Trojan. 125 00:13:16,620 --> 00:13:19,700 Kamu harus berani, Odysseus-ku. 126 00:13:21,220 --> 00:13:22,320 Saya tidak takut. 127 00:13:24,700 --> 00:13:26,120 Selama kamu bersamaku. 128 00:13:58,060 --> 00:14:01,040 Tahun demi tahun, kami berjuang di bawahnya dinding Troy. 129 00:14:01,420 --> 00:14:07,380 Aku berdiri di sana bersama Achilles yang perkasa, paha ke paha melawan 130 00:14:07,380 --> 00:14:13,460 Hector, Trojan yang paling ganas prajurit dan pasukannya. 131 00:14:14,940 --> 00:14:18,440 Ribuan orang tewas pada jam ini. 132 00:14:19,100 --> 00:14:23,360 Ibu dan istri kami menghabiskan waktu yang tak ada habisnya, malam tanpa tidur. 133 00:14:23,880 --> 00:14:26,940 Dan tidak ada yang tahu di pihak mana. 134 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 kehendak Tuhan. 135 00:17:35,400 --> 00:17:41,860 Pada tahun ketujuh darah, Achilles, Tuhan di antara manusia, dibunuh. 136 00:17:42,680 --> 00:17:44,100 Semua harapan hilang. 137 00:17:45,300 --> 00:17:50,340 Troy telah mengambil yang terbaik dari kami dan sampai sekarang tetap terkunci. 138 00:17:54,200 --> 00:17:58,300 Kata yang terucap di bibir setiap prajurit Yunani adalah menyerah. 139 00:18:01,260 --> 00:18:04,120 Tapi saya menolak menerima begitu banyak kematian sia-sia. 140 00:18:06,410 --> 00:18:07,410 Saya punya rencana. 141 00:18:08,750 --> 00:18:10,510 Dan saya meyakinkan teman-teman saya. 142 00:18:11,990 --> 00:18:13,870 Ada cara untuk mengakhiri Troy. 143 00:18:54,510 --> 00:18:56,330 Dibangun dari kapal mereka yang terlupakan. 144 00:18:57,050 --> 00:18:58,390 Sebuah piala yang layak. 145 00:18:59,490 --> 00:19:00,550 Biarkan aku pergi! 146 00:19:00,870 --> 00:19:01,870 Biarkan aku pergi! 147 00:19:05,090 --> 00:19:06,230 Astaga. 148 00:19:07,630 --> 00:19:08,770 Rahmat, raja yang baik. 149 00:19:09,070 --> 00:19:10,710 Kasihanilah orang tua. 150 00:19:11,130 --> 00:19:13,250 Sayalah yang meyakinkan orang-orang Yunani untuk melakukan hal itu mundur. 151 00:19:13,610 --> 00:19:16,230 Saya menyuruh mereka untuk memberikan persembahan ini kamu, raja yang agung. 152 00:19:16,770 --> 00:19:22,090 Kepada saudara-saudaraku, itu setelah sepuluh tahun perang, kamu telah menang, dan tak seorang pun akan menang 153 00:19:22,090 --> 00:19:23,350 memasuki tembok Troy. 154 00:19:24,400 --> 00:19:28,300 Saya meyakinkan mereka untuk membangun yang perkasa ini kuda sebagai hadiah penyerahan padamu. 155 00:19:28,840 --> 00:19:33,620 Dan karena masalahku, mereka mencapku a pengecut, tinggalkan aku di sini untuk mengemis. 156 00:19:34,780 --> 00:19:39,780 Priam yang perkasa, beri aku hidup, dan aku akan melakukannya jadilah budakmu. 157 00:19:40,300 --> 00:19:42,420 Orang bodoh mana pun dapat melihat bahwa dia berbohong. 158 00:19:46,640 --> 00:19:48,740 Lakum, sang peramal. 159 00:19:49,260 --> 00:19:50,540 Dia akan menghancurkan kita. 160 00:19:52,650 --> 00:19:54,270 Tikus tidak pernah mengatakan kebenaran. 161 00:19:55,270 --> 00:20:00,550 Raja yang baik, aku bersumpah. Waspadalah terhadap orang-orang Yunani dan hadiah mereka. 162 00:20:45,450 --> 00:20:46,450 ke permukaan laut. 163 00:20:56,630 --> 00:20:57,690 Itu adalah sebuah tanda. 164 00:20:57,970 --> 00:21:01,010 Kedua tombakmu telah melukai Poseidon dengan kebohongannya. 165 00:21:01,510 --> 00:21:03,590 Anda harus menerima hadiah orang Yunani itu. 166 00:21:10,390 --> 00:21:11,710 Dorong ke gerbang. 167 00:24:40,840 --> 00:24:42,160 dewa laut dan langit! 168 00:24:42,440 --> 00:24:43,720 Saya menaklukkan Troy! 169 00:24:44,180 --> 00:24:50,340 Aku, Odysseus, manusia fana yang berdaging dan darah, tulang, dan pikiran! 170 00:24:50,960 --> 00:24:52,360 Aku tidak membutuhkanmu sekarang. 171 00:24:54,060 --> 00:24:55,380 Saya bisa melakukan apa saja. 172 00:25:01,580 --> 00:25:06,640 Mengapa kamu menentangku? 173 00:25:07,820 --> 00:25:08,980 Siapa kamu? 174 00:25:09,210 --> 00:25:14,510 Itu Poseidon-ku, dewa anggur-gelap laut. 175 00:25:15,330 --> 00:25:19,990 Anda sudah lupa bagaimana saya membantu kamu. Bantu aku? 176 00:25:22,210 --> 00:25:25,070 Selama sepuluh tahun Anda bermain dengan kami sebagai mainan. 177 00:25:27,990 --> 00:25:33,910 Selama sepuluh tahun kamu membiarkan darah tumpah pantaimu. Tapi pelayankulah yang melakukannya 178 00:25:33,910 --> 00:25:38,050 bungkam Naokiman, atau kudamu yang tadi dilempari batu. 179 00:25:39,000 --> 00:25:41,880 Namun Anda menolak untuk bersyukur. 180 00:25:42,100 --> 00:25:46,820 Anda lupa seorang pria bukan apa-apa tanpanya dewa. 181 00:25:47,940 --> 00:25:51,160 Anda akan menderita karena pelanggaran ini. 182 00:25:52,040 --> 00:25:57,420 Karena kesombonganmu, kamu akan terhanyut pada milikku laut untuk selama-lamanya. 183 00:25:57,960 --> 00:26:02,140 Anda tidak akan pernah lagi mencapai pantai Ithaca. 184 00:26:02,460 --> 00:26:03,460 Anda tidak bisa menghentikan saya! 185 00:26:04,420 --> 00:26:07,000 Anda akan menderita. 186 00:26:31,980 --> 00:26:33,520 Tidak ada yang akan menghentikan saya untuk melihat Ipeca. 187 00:26:47,620 --> 00:26:54,280 saya dengar 188 00:26:54,280 --> 00:26:55,320 Raungan Poseidon. 189 00:26:56,460 --> 00:26:58,340 Tapi kata-katanya hilang. 190 00:27:02,440 --> 00:27:04,760 Menantang, saya berlayar dari Troy. 191 00:27:05,880 --> 00:27:12,640 Pikiranku hanya dipenuhi dengan pikiran tentang rumah yang sudah sepuluh kali tidak kulihat 192 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 tahun. 193 00:27:19,680 --> 00:27:21,300 Anda tahu, Telemakus, itu mudah. 194 00:27:22,260 --> 00:27:23,260 Telemakus? 195 00:27:24,220 --> 00:27:26,440 Telemakus, kamu dimana? Anda tidak bisa tangkap aku. 196 00:27:26,800 --> 00:27:28,260 Aku masih bisa menangkapmu. 197 00:28:04,520 --> 00:28:06,000 Di mana kamu seharusnya berada? 198 00:28:06,840 --> 00:28:09,320 Di lapangan mencukur domba. 199 00:28:13,020 --> 00:28:14,960 Eumaeus, bawa Telemakus kembali. 200 00:28:17,260 --> 00:28:20,500 Ayolah, Nak. 201 00:28:20,700 --> 00:28:21,700 Ayo. 202 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Keluar. 203 00:28:31,560 --> 00:28:32,840 Kamu hanya laki-laki. 204 00:28:33,680 --> 00:28:34,940 Belum siap untuk pekerjaan manusia. 205 00:28:35,200 --> 00:28:37,520 Karena Anda tidak akan membiarkannya tumbuh. 206 00:28:37,840 --> 00:28:39,720 Dia anakku, bukan anakmu. 207 00:28:39,980 --> 00:28:42,820 Anak saya siap untuk segala hal. 208 00:28:43,240 --> 00:28:44,240 Ya. 209 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Putramu memiliki ayahnya. 210 00:28:47,960 --> 00:28:49,180 Kamu akan segera datang. 211 00:28:50,280 --> 00:28:51,640 Aku tidak akan pernah cukup cepat. 212 00:28:52,120 --> 00:28:54,880 Setiap hari tanpa cinta Odysseus selamanya. 213 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Ya. 214 00:28:57,700 --> 00:29:00,660 Tapi jika dia tidak... 215 00:29:00,990 --> 00:29:03,330 Kembali. Jangan ucapkan kata-kata itu kepadaku. 216 00:29:03,550 --> 00:29:04,810 Anda tidak dapat bersembunyi dari mereka. 217 00:29:07,290 --> 00:29:13,970 Jika Odysseus mati, Anda harus menanggungnya dan lanjutkan. 218 00:29:15,030 --> 00:29:19,390 Anda harus hidup untuk putra Anda, seperti yang saya lakukan. 219 00:29:21,610 --> 00:29:23,150 Anda harus membesarkan raja. 220 00:29:25,290 --> 00:29:27,210 Anda memiliki hati itu sendiri. 221 00:29:32,669 --> 00:29:33,669 Ya. 222 00:29:34,430 --> 00:29:37,650 Sebuah batu bisa menggigil dan berdarah. 223 00:30:41,080 --> 00:30:43,300 Poseidon segera memulai balas dendamnya. 224 00:30:44,040 --> 00:30:46,440 Selama berbulan-bulan dia menyelimuti lautnya dengan kabut. 225 00:30:48,060 --> 00:30:49,640 Terpisah dari armada lainnya. 226 00:30:51,380 --> 00:30:52,500 saya tersesat. 227 00:31:14,190 --> 00:31:15,390 Antiklus! Tidak ada apa-apa! 228 00:31:16,210 --> 00:31:17,330 Hanya kabut! 229 00:31:21,550 --> 00:31:22,550 Antipas! 230 00:31:22,910 --> 00:31:26,650 Ketika saya menemukan Anda, Anda dan seruling Anda berada di laut. 231 00:31:41,930 --> 00:31:42,930 Sembilan euro! 232 00:31:47,950 --> 00:31:49,330 Itu tidak mudah kawan. 233 00:31:49,670 --> 00:31:50,670 Kawan! 234 00:32:17,130 --> 00:32:19,990 Biarkan yang lain pergi, tuan. Anda bisa ikuti jika mereka bertemu seseorang. 235 00:32:26,570 --> 00:32:30,390 Saya mendengarnya. 236 00:32:32,910 --> 00:32:35,970 Dan aku yakin akulah orang pertama yang menemukannya. 237 00:32:36,170 --> 00:32:39,790 Bawalah hadiah untuk tuan rumah kami. 238 00:32:40,870 --> 00:32:42,070 Anda tinggal di kapal. 239 00:32:42,330 --> 00:32:43,730 Dan membiarkanmu pergi sendiri, tuan? 240 00:32:52,810 --> 00:32:53,810 Gua yang kosong. 241 00:32:53,930 --> 00:32:56,550 Tidak ada wanita kecuali orang-orang Yahudi yang berdarah-darah. 242 00:33:25,040 --> 00:33:26,700 Mereka terus menjaga gua ini bersama mereka. 243 00:33:27,580 --> 00:33:28,600 Tidak ada alat. 244 00:33:30,280 --> 00:33:31,360 Tidak ada senjata. 245 00:33:32,580 --> 00:33:33,700 Oh oh! 246 00:33:34,920 --> 00:33:36,800 Oh, angka sejuta itu! 247 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Oh! 248 00:33:38,060 --> 00:33:39,100 Tidak ada biji-bijian. 249 00:33:39,380 --> 00:33:40,380 Tidak ada minyak. 250 00:33:41,220 --> 00:33:42,460 Raja! 251 00:33:42,900 --> 00:33:44,420 Bawakan anggurnya. Liar. 252 00:33:45,280 --> 00:33:46,280 Anggur. 253 00:33:51,740 --> 00:33:53,180 Kami akan menukarnya dengan air. 254 00:34:24,960 --> 00:34:26,639 Campur anggur dengan air, dasar babi. 255 00:34:26,920 --> 00:34:28,040 Itu terlalu kuat tanpanya. 256 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Akulah anak kecil itu. 257 00:34:31,340 --> 00:34:33,659 Tidak, kami akan mengantarmu menuruni bukit kapan kamu terjatuh. 258 00:34:38,000 --> 00:34:43,400 Sekarang, mari kita lihat para gembala ini. 259 00:35:21,190 --> 00:35:22,190 Kami hanya tentara. 260 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Kami tersesat. 261 00:35:27,090 --> 00:35:28,930 Dan memakan makananku. 262 00:35:29,550 --> 00:35:30,550 Mengapa tidak? 263 00:35:30,670 --> 00:35:31,408 Tidak tidak tidak. 264 00:35:31,410 --> 00:35:32,410 Itu benar, Evie. 265 00:35:32,930 --> 00:35:34,530 Kami hanya membantu rekan-rekan kami. 266 00:35:35,310 --> 00:35:37,050 Sebagai tamu Anda, kami tahu. 267 00:35:37,470 --> 00:35:40,430 Kami membawa hadiah. Itulah kebiasaan di dalamnya bagian dunia ini, bukan? 268 00:35:41,130 --> 00:35:42,470 Itulah hukumnya. 269 00:35:43,610 --> 00:35:45,370 Di sini kita tidak punya hukum. 270 00:35:45,630 --> 00:35:47,270 Di sini kami melakukan apa yang kami inginkan. 271 00:35:58,410 --> 00:36:00,470 Saudaraku punya gua besar. 272 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Siapa orang tuamu? 273 00:36:02,090 --> 00:36:03,610 Ibu kami adalah seorang Zenith. 274 00:36:03,890 --> 00:36:07,010 Ayah kami adalah dewa perkasa Poseidon. 275 00:36:08,010 --> 00:36:09,010 Poseidon. 276 00:36:09,330 --> 00:36:12,270 Saya poliphemus termuda. 277 00:36:12,490 --> 00:36:13,810 Apa yang kamu bawa? 278 00:36:14,190 --> 00:36:15,190 Membawa? 279 00:36:16,330 --> 00:36:23,030 Hadiah. Kami pikir jika Anda mau berbagi beberapa domba, kami bisa memasakkanmu a 280 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 Keju? Saya suka daging! 281 00:36:36,420 --> 00:36:37,420 TIDAK! 282 00:36:38,420 --> 00:36:39,420 Mengapa tidak? 283 00:36:39,720 --> 00:36:44,760 Karena laki-laki tidak saling memakan. 284 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 Ya, saya pikir begitu. 285 00:36:48,700 --> 00:36:49,520 Suci 286 00:36:49,520 --> 00:36:56,460 sial, aku 287 00:36:56,460 --> 00:36:57,460 sekarat. 288 00:37:22,450 --> 00:37:24,130 Turun. Turun. 289 00:37:25,690 --> 00:37:27,390 Tolong bawa aku ke dalamnya. 290 00:37:29,430 --> 00:37:34,030 Tentu saja, jika ya, maka Anda akan makan semua keajaiban di dalam kepalaku. 291 00:37:36,830 --> 00:37:42,030 Tahukah kamu berapa banyak keajaiban yang aku miliki di sini? 292 00:37:42,430 --> 00:37:44,450 Aku akan meludahkan kepalamu. 293 00:37:44,730 --> 00:37:45,890 Tapi Anda tidak akan belajar apa pun. 294 00:37:47,150 --> 00:37:49,050 Anak Poseidon tidak bodoh ya? 295 00:37:49,330 --> 00:37:50,350 Mereka tidak bodoh. 296 00:37:50,880 --> 00:37:54,020 Kamu memakanku, lalu kamu membunuh semuanya rahasia dunia. 297 00:37:54,260 --> 00:37:55,320 Rahasia apa? 298 00:37:55,800 --> 00:37:57,180 Hah? Rahasia apa? 299 00:37:59,600 --> 00:38:00,600 Anticlus, anggurnya. 300 00:38:07,700 --> 00:38:09,820 Apa itu? 301 00:38:10,460 --> 00:38:11,299 Itu anggur. 302 00:38:11,300 --> 00:38:12,500 Itu adalah minuman para dewa. 303 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 Lain. 304 00:38:49,880 --> 00:38:51,400 Siapa namamu? 305 00:38:51,700 --> 00:38:52,499 Nama saya? 306 00:38:52,500 --> 00:38:54,720 Dia adalah Penguasa... Tolong. 307 00:38:56,400 --> 00:38:57,940 Namaku bukan siapa-siapa. 308 00:38:59,500 --> 00:39:01,780 Tidak -ba -dy. 309 00:39:02,000 --> 00:39:04,300 Baiklah, Tidak Ada. 310 00:39:06,040 --> 00:39:10,580 Di pagi hari, Anda akan memberi tahu saya lebih banyak rahasia mimpi. 311 00:39:18,670 --> 00:39:19,670 Bunuh dia sekarang. 312 00:39:23,150 --> 00:39:25,950 Dan setelah dia mati, siapa yang akan memindahkannya takhta? 313 00:39:32,330 --> 00:39:33,330 Ayo. 314 00:39:33,870 --> 00:39:35,350 Dorongan. Dorongan. 315 00:39:36,150 --> 00:39:37,150 Simpan itu. 316 00:39:37,410 --> 00:39:38,410 Dorongan. 317 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Ayo. Dorongan. 318 00:39:42,750 --> 00:39:46,150 Baiklah. Ayo. Dorongan. Pasti ada jalan keluar lain. 319 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 Ada. 320 00:41:08,200 --> 00:41:09,198 Datang dan lihat! 321 00:41:09,200 --> 00:41:12,320 Saudara! Saudaraku, dia membutakanku! 322 00:41:15,040 --> 00:41:17,280 Tidak ada yang membutakanku! 323 00:41:19,240 --> 00:41:21,720 Kamu ada di mana? 324 00:41:22,320 --> 00:41:24,640 Kamu ada di mana? Kamu ada di mana? 325 00:41:30,560 --> 00:41:37,120 aku akan membunuhmu. Aku membutuhkanmu dengan damai. 326 00:42:02,090 --> 00:42:03,090 Anda tidak dapat melarikan diri! 327 00:42:03,490 --> 00:42:04,690 Ini aku akan menjemputmu! 328 00:42:04,930 --> 00:42:05,930 Dimana - 329 00:42:54,540 --> 00:42:55,540 Anda tidak bisa menghentikan saya! 330 00:44:21,520 --> 00:44:22,359 Apakah kamu terkejut? 331 00:44:22,360 --> 00:44:23,360 Akui saja. 332 00:44:23,580 --> 00:44:25,180 Saya dapat melihat Anda terkejut. 333 00:44:26,440 --> 00:44:27,440 Siapa kamu? 334 00:44:27,920 --> 00:44:30,520 Saya Aeolus, dewa angin. 335 00:44:30,900 --> 00:44:36,460 Ini pulauku, tempat angin sepoi-sepoi bertiup dan badai yang mengamuk dimulai. 336 00:44:37,860 --> 00:44:38,860 Yah, aku merasa tersanjung. 337 00:44:39,680 --> 00:44:42,460 Mengapa kamu tidak mengizinkanku minum? 338 00:44:43,060 --> 00:44:46,180 Karena aku mengenalmu, Odysseus, tuan Ithaca. 339 00:44:49,120 --> 00:44:50,560 Jangan takut. 340 00:44:51,260 --> 00:44:52,420 Melangkah melewati air. 341 00:44:52,740 --> 00:44:54,700 Aku punya sesuatu untukmu. 342 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 Silakan. 343 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 Jangan takut. 344 00:45:08,140 --> 00:45:09,320 Kemarilah. 345 00:45:09,580 --> 00:45:10,720 Kamu kenal saya? 346 00:45:11,120 --> 00:45:15,880 Semua orang tahu Odysseus, pahlawan besar yang membangun kuda Troya. 347 00:45:17,620 --> 00:45:22,470 Tapi... Hanya sedikit orang Yunani yang tahu bahwa Andalah orangnya hanya satu yang tidak bisa pulang. 348 00:45:23,650 --> 00:45:26,210 Poseidon masih yakin dia bisa menghentikanmu. Poseidon. 349 00:45:26,450 --> 00:45:27,630 Poseidon. Poseidon ini. 350 00:45:27,910 --> 00:45:28,910 Poseidon itu. 351 00:45:29,090 --> 00:45:30,090 Poseidon adalah pengganggu. 352 00:45:30,270 --> 00:45:32,950 Dia sepupuku. Dia sombong. Dia egois. 353 00:45:33,330 --> 00:45:37,670 Dia lupa bahwa laut bukanlah apa-apa tanpa angin. Dan siapa dewanya 354 00:45:37,670 --> 00:45:38,670 angin? 355 00:45:40,110 --> 00:45:41,590 Coba tebak siapa dewa angin? 356 00:45:48,270 --> 00:45:50,110 Kami akan membalasnya. Beri aku ini. 357 00:45:50,610 --> 00:45:51,730 Beri aku ini. 358 00:45:52,370 --> 00:45:54,250 Terima kasih. 359 00:45:54,810 --> 00:45:56,270 Kami akan membalasnya. 360 00:46:49,130 --> 00:46:52,230 Aku hanya menyisakan angin barat yang bebas. 361 00:46:52,570 --> 00:46:58,250 Dalam sembilan hari, itu akan menghancurkanmu dan dirimu kapal ke Ithaca. Sekarang, tangkap! 362 00:47:02,650 --> 00:47:07,210 Mengapa kamu membantuku? 363 00:47:07,530 --> 00:47:11,810 Karena kau manusia pertama yang melakukannya menggunakan pikirannya. 364 00:47:12,030 --> 00:47:15,430 Dan Anda mengerti bahwa selalu ada sesuatu untuk dipelajari. 365 00:47:15,930 --> 00:47:16,930 Sekarang pergilah! 366 00:47:18,170 --> 00:47:20,270 Dan sebaiknya kau tidak membuka karung itu. 367 00:48:12,010 --> 00:48:13,010 Beruntungnya, ya. 368 00:48:13,290 --> 00:48:14,530 Kami menemukan air. 369 00:48:15,490 --> 00:48:17,010 Dia menemukan emas. 370 00:48:18,030 --> 00:48:19,290 Mungkin sesuatu yang lebih baik. 371 00:48:19,990 --> 00:48:20,990 Tidak. 372 00:48:32,890 --> 00:48:33,890 Biarkan saja. 373 00:48:37,610 --> 00:48:39,770 Akan kuberitahu padamu saat kita sampai di Ithaca, jangan sebelumnya. 374 00:48:52,230 --> 00:48:54,670 Segera, saya selalu berjanji kepada saya. 375 00:48:55,190 --> 00:49:01,190 Segera, saya akan melihat Penelope saya, ya keluarga, rumahku. 376 00:49:22,460 --> 00:49:25,920 Terbang. Katakan pada Penelope aku tidak akan tidur sampai nanti kami berpelukan di tempat tidur kami. 377 00:49:31,040 --> 00:49:32,040 Pergi. 378 00:50:10,220 --> 00:50:11,220 Apa ini? 379 00:51:36,940 --> 00:51:38,160 Akhirnya, dia tidur. 380 00:51:39,000 --> 00:51:40,300 Sekarang mari kita buka karungnya. 381 00:51:40,920 --> 00:51:42,280 Itu pasti penuh harta karun. 382 00:51:43,080 --> 00:51:44,080 Kami akan bertaruh. 383 00:51:45,580 --> 00:51:48,380 Polytus, menurutmu apa itu? Jangan peduli. 384 00:51:49,060 --> 00:51:50,060 Saya ingin bagian saya. 385 00:51:52,100 --> 00:51:54,660 Piramida? Anda tidak dapat membukanya. Itu adalah milik tuan. 386 00:51:55,120 --> 00:51:56,560 Nah, milik master adalah milik kita. 387 00:51:57,180 --> 00:51:58,360 Odysseus bisa menyimpannya. 388 00:51:59,320 --> 00:52:01,940 Saya hanya ingin melihatnya. Baiklah, aku akan melakukannya bagianmu juga. 389 00:52:03,140 --> 00:52:04,300 Sekarang saya menetapkan emas. 390 00:52:17,720 --> 00:52:18,720 Ithaca. Ithaca. 391 00:52:19,280 --> 00:52:20,280 Itu Ithaca. 392 00:52:20,880 --> 00:52:22,640 Ithaca. Kami di rumah. 393 00:52:23,440 --> 00:52:24,760 Aku harus membangunkan tuannya. 394 00:52:25,080 --> 00:52:26,080 TIDAK. 395 00:52:26,160 --> 00:52:27,540 Tidak, tapi aku membawamu ke sini. 396 00:52:27,980 --> 00:52:30,220 Begitu kita mendarat, dia tidak akan pernah menunjukkan apa yang ada pada kita di dalam karung. 397 00:52:47,280 --> 00:52:48,620 Perasaan aneh membangunkanku. 398 00:52:49,520 --> 00:52:50,520 Ya. 399 00:52:50,860 --> 00:52:51,860 Dia datang. 400 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 itu terbuka. 401 00:55:02,000 --> 00:55:07,680 Aku telah menatap Ithaca di mataku, hanya untuk itu Aku punya harapan untuk mencapai Penelope 402 00:55:07,680 --> 00:55:14,480 dihancurkan oleh kemarahan orang-orang yang tidak terkunci angin, dilemparkan ke dalam a 403 00:55:14,480 --> 00:55:18,140 badai, semua makanan dan air hilang. 404 00:55:19,620 --> 00:55:24,220 Kami sekarang ditempatkan, di sisi yang jauh dunia. 405 00:56:05,320 --> 00:56:07,640 Salam Guru, semua yang bisa saya temukan. 406 00:56:19,100 --> 00:56:20,940 Anda tidak akan mendapatkan satu kernel pun dari saya. 407 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 Anda bertindak sendiri dan Anda kelaparan sendirian. 408 00:56:30,320 --> 00:56:37,160 Jika ada hewan buruan di sini, saya akan membunuhnya. Tapi aku, aku 409 00:56:37,160 --> 00:56:39,500 akan membaginya dengan saudaraku. 410 00:56:47,200 --> 00:56:48,340 Politis, ikut dia. 411 00:56:53,120 --> 00:56:54,180 Mata terbuka. 412 00:56:55,240 --> 00:56:56,240 Piramida! 413 00:57:11,360 --> 00:57:16,000 Emas dan perak. Andalah yang membukanya karung, dan sekarang kita semua adalah bintang. 414 00:57:16,280 --> 00:57:17,780 Aku juga bisa membelahmu. 415 00:57:19,200 --> 00:57:20,560 Kami akan memasakmu di sini. 416 00:58:09,710 --> 00:58:10,710 Tangkap dia! 417 00:58:11,130 --> 00:58:12,130 Tangkap dia! 418 00:58:12,370 --> 00:58:14,530 Tangkap babinya! Tangkap babinya! 419 00:58:14,930 --> 00:58:16,010 Hentikan dia! 420 00:58:41,870 --> 00:58:43,230 Aku akan menghentikan jeritanmu. 421 00:58:44,230 --> 00:58:45,230 Tolong hentikan! 422 00:58:49,790 --> 00:58:51,310 Tolong, tuan, hentikan! 423 00:58:52,270 --> 00:58:53,270 Dimana yang lainnya? 424 00:58:53,910 --> 00:58:55,390 Ditangkap. Oleh siapa? 425 00:58:56,610 --> 00:58:58,870 Prajurit? Liar? Siapa? TIDAK! 426 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Itu Sopan! 427 00:59:00,930 --> 00:59:02,090 Sopan kami! 428 00:59:02,650 --> 00:59:03,950 Berubah menjadi babi! 429 00:59:08,310 --> 00:59:10,350 Anda benar-benar bisa mencium bau permainan Anda, Pak. 430 00:59:10,670 --> 00:59:15,830 Itu adalah kebenarannya, aku bersumpah. Ini adalah pulau penyihir, seorang penyihir. Dia 431 00:59:15,830 --> 00:59:19,870 mengubah semua saudara kita menjadi binatang. saya melihatnya dengan mataku sendiri. Dia berbohong 432 00:59:19,870 --> 00:59:20,870 melindungi dirinya sendiri. 433 00:59:20,910 --> 00:59:23,030 Apa yang kamu lakukan, pengecut? Lari dari berkelahi? 434 00:59:23,810 --> 00:59:25,310 Menguasai. Biarkan dia berbicara. 435 00:59:25,750 --> 00:59:28,410 Setengah hari kami naik ke sebuah taman pegunungan ini. 436 00:59:28,650 --> 00:59:34,410 Dari dalam hutan tiba-tiba kami mendengar suara manis suara wanita bernyanyi, memanggil kami masuk. 437 00:59:34,510 --> 00:59:35,510 Penyihir. 438 00:59:35,610 --> 00:59:40,330 Kami sampai di sebuah istana batu yang dikelilingi oleh binatang, singa, serigala. Kami melihatnya dari 439 00:59:40,330 --> 00:59:43,370 agak jauh, berjalan dari jendela ke jendela, menyanyikan lagunya. 440 00:59:43,570 --> 00:59:47,850 Dia menawarkan makanan dan anggur dalam madunya suara, dan mereka berangkat. Tapi kamu melakukannya 441 00:59:47,850 --> 00:59:48,629 tidak pergi. 442 00:59:48,630 --> 00:59:52,470 Aku tetap di belakang, ya, dan tidak pernah merasa lebih buruk karena bersikap benar. 443 00:59:53,790 --> 01:00:00,430 Berlangsung. Aku merayap mendekat dan melihat ada musik. Penyihir itu melambai padanya 444 01:00:00,430 --> 01:00:01,430 tangan. 445 01:00:02,160 --> 01:00:06,340 Dan masing-masing saudara kita telah berubah menjadi binatang di depan mataku. 446 01:00:07,880 --> 01:00:08,880 Mustahil. 447 01:00:10,140 --> 01:00:11,820 Hanya orang-orang Sopan yang lolos. 448 01:00:14,500 --> 01:00:16,280 Itu memang terlihat seperti Sopan. 449 01:00:16,840 --> 01:00:19,660 Anda tidak bisa percaya. 450 01:00:19,860 --> 01:00:25,200 Apakah kita akan kelaparan karena kebohongannya? Jika kamu menyentuh babi itu, aku akan membunuhmu 451 01:00:25,200 --> 01:00:26,640 dengan tanganku yang kosong. Turun! 452 01:00:27,620 --> 01:00:28,940 Turun! 453 01:00:31,880 --> 01:00:32,880 Semua ini benar. 454 01:00:33,920 --> 01:00:40,000 Bukan hidupku. Jika saya tidak kembali matahari terbit, tinggalkan tempat ini. 455 01:00:43,260 --> 01:00:44,640 Menguasai! Menguasai! 456 01:00:46,020 --> 01:00:47,440 Guru, kamu tidak bisa pergi! 457 01:00:47,920 --> 01:00:50,020 Dia akan merapalkan mantranya padamu! 458 01:00:50,320 --> 01:00:51,320 Saya mengirim mereka. 459 01:00:52,020 --> 01:00:53,120 Saya membawanya kembali. 460 01:02:08,620 --> 01:02:09,720 Jangan mendekat! 461 01:02:16,800 --> 01:02:17,800 Antik? 462 01:02:21,360 --> 01:02:22,360 Layak untuk itu. 463 01:03:18,210 --> 01:03:21,830 Hati-hati. Anda akan kehilangan milik Anda pedang, dan kamu membutuhkannya. 464 01:03:22,230 --> 01:03:24,410 Oh, Nona. 465 01:03:25,010 --> 01:03:26,450 Utusan dewa. 466 01:03:26,890 --> 01:03:28,370 Tidak ada yang lain. Akhirnya. 467 01:03:29,190 --> 01:03:30,410 Athena mengirimmu. 468 01:03:31,230 --> 01:03:32,230 Silakan. 469 01:03:36,090 --> 01:03:37,290 Amankan pedangku. 470 01:03:38,070 --> 01:03:40,690 Maaf. Saya tidak diperbolehkan menyentuh. 471 01:03:43,110 --> 01:03:44,870 Hanya menawarkanmu kata-kata. 472 01:03:45,330 --> 01:03:46,530 Perhatikan saran saya. 473 01:03:47,130 --> 01:03:48,330 Dan raih batu itu. 474 01:03:49,130 --> 01:03:50,130 Yang? 475 01:03:50,610 --> 01:03:51,610 Yang ini. 476 01:04:00,090 --> 01:04:01,090 Di Sini. 477 01:04:08,050 --> 01:04:09,050 Makan ini. 478 01:04:11,010 --> 01:04:13,230 Bukan, itu moray. 479 01:04:13,490 --> 01:04:14,530 Itu racun. 480 01:04:15,480 --> 01:04:18,920 Aku memberikannya padamu. Dewa bagi manusia fana. 481 01:04:19,360 --> 01:04:20,360 Tidak, saya menolak. 482 01:04:22,460 --> 01:04:23,460 Bagus. 483 01:04:24,300 --> 01:04:27,380 Tapi itulah satu-satunya cara untuk menghentikan penyihir itu mantra Percy. 484 01:04:30,260 --> 01:04:31,460 Apakah kamu tidak percaya padaku? 485 01:04:38,600 --> 01:04:42,040 Dia tahu kamu akan datang. 486 01:04:42,560 --> 01:04:46,550 Tapi sekarang... Saat kamu meminum madunya ramuannya, kamu akan tetap menjadi laki-laki. 487 01:04:48,010 --> 01:04:50,210 Ini akan membuat penyihir itu lengah. 488 01:04:50,610 --> 01:04:53,670 Tarik pedangmu, seolah ingin membunuhnya. 489 01:04:54,930 --> 01:04:59,890 Buat dia takut sedikit. Lalu dia akan melakukannya memberimu tawaran untuk membawanya ke tempat tidur. 490 01:05:01,990 --> 01:05:03,890 Anda tidak bisa menolak sang dewi. 491 01:05:05,150 --> 01:05:07,630 Hanya dengan begitu dia akan menyerahkan anak buahmu. 492 01:05:09,630 --> 01:05:10,630 Selamat tinggal. 493 01:06:19,210 --> 01:06:21,610 Ayo. Ayo, kamu hampir sampai. 494 01:06:22,650 --> 01:06:24,690 Ayo, ayo, ayo, jangan takut. 495 01:06:26,610 --> 01:06:32,590 Anda pasti lapar dan haus. 496 01:06:35,810 --> 01:06:37,330 Anggur dengan madu. 497 01:07:40,940 --> 01:07:43,080 Saya mengharapkan seekor singa dari orang seperti itu. 498 01:07:46,000 --> 01:07:47,680 Maukah kamu berlatih untukku? 499 01:07:50,020 --> 01:07:51,020 Tidak. 500 01:07:52,880 --> 01:07:53,880 Tidak. 501 01:07:56,140 --> 01:07:58,800 Apa yang akan kamu lakukan dengan pisau ini? 502 01:07:59,860 --> 01:08:00,860 Akhiri hidupmu. 503 01:08:01,200 --> 01:08:02,200 Melakukan. 504 01:08:03,160 --> 01:08:05,380 Dan kamu tidak akan pernah melihat orang-orangmu lagi. 505 01:08:10,610 --> 01:08:16,790 Odysseus, satu-satunya cara aku akan mengubahmu tentara kembali menjadi laki-laki adalah jika 506 01:08:16,790 --> 01:08:18,529 kamu membawaku ke tempat tidur. 507 01:08:28,050 --> 01:08:29,750 Odiseus yang pemberani. 508 01:08:31,330 --> 01:08:32,630 Apakah kamu masih laki-laki? 509 01:08:57,569 --> 01:09:01,410 Sudah kubilang, kamu tidak punya nyali pembunuh. Perut kita akan kenyang. 510 01:09:03,050 --> 01:09:06,010 Aku percaya kamu tidak bersalah, tapi aku tidak bisa menghentikan mereka semua. 511 01:09:06,370 --> 01:09:07,810 Aku akan mendapat bagianmu. 512 01:09:08,069 --> 01:09:09,970 Lihat aku, idiot. 513 01:09:13,270 --> 01:09:14,830 Mendekatlah. 514 01:09:16,450 --> 01:09:19,069 Anda tidak mengenali saya? 515 01:09:20,069 --> 01:09:22,910 Kebijakan. Sudah kubilang itu soal politik. 516 01:10:11,950 --> 01:10:12,950 Tweed dan istirahat. 517 01:10:27,290 --> 01:10:33,890 Circe memenuhi telinga kami dengan musik dan musik kami pikiran dengan bunga teratai ajaib. 518 01:10:34,930 --> 01:10:40,030 Ramuannya melemahkan tubuh kita dan mengaburkan pikiran kita. 519 01:10:57,640 --> 01:10:58,640 Aku akan berburu. 520 01:10:58,740 --> 01:10:59,740 Tidak dengan itu. 521 01:11:00,700 --> 01:11:01,700 Belum. 522 01:11:02,160 --> 01:11:03,160 Tapi itu milikku. 523 01:11:03,920 --> 01:11:04,920 Ya. 524 01:11:05,980 --> 01:11:10,360 Jika aku cukup umur untuk menjaga milik ayahku berbondong-bondong dan membunuh permainannya, maka aku sudah tua 525 01:11:10,360 --> 01:11:14,140 cukup untuk menggunakan busurnya. Jika Anda bisa merangkai itu, itu milikmu untuk berburu. 526 01:11:16,780 --> 01:11:21,260 Jika Anda tidak bisa, Anda akan menempatkannya di milik Anda perbendaharaan ayah sampai aku memberikannya 527 01:11:21,260 --> 01:11:22,260 kamu. 528 01:11:35,050 --> 01:11:36,450 Dia pergi ke pantai! Ayo cepat! 529 01:11:38,970 --> 01:11:39,970 Antiklia! 530 01:11:42,190 --> 01:11:43,190 Antiklia! 531 01:11:44,810 --> 01:11:46,670 Antiklia! Saya tidak sabar lagi. 532 01:11:46,950 --> 01:11:49,770 Jika Odysseus mati, aku akan menemuinya laut. 533 01:11:50,150 --> 01:11:52,210 Hidup! Kami akan menunggunya bersama. 534 01:11:52,810 --> 01:11:53,810 Bersama! TIDAK! 535 01:11:58,990 --> 01:11:59,990 Tinggalkan aku. 536 01:12:18,760 --> 01:12:22,240 Aku malu dengan apa yang dimiliki hati batuku rusak. 537 01:12:22,640 --> 01:12:25,320 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk berdarah. 538 01:12:26,500 --> 01:12:28,880 Bagaimana dengan keluargamu? Tentang saya? 539 01:12:29,620 --> 01:12:32,500 Kamu bukan hanya ibuku suamiku, kamu adalah ibuku. 540 01:12:33,060 --> 01:12:34,480 Kamu adalah ayahku. 541 01:12:35,580 --> 01:12:36,860 Kamu adalah temanku. 542 01:12:46,960 --> 01:12:48,340 Kamu cukup kuat sendirian. 543 01:12:50,760 --> 01:12:55,520 Kamu akan merasakan aku bersamamu. 544 01:12:59,820 --> 01:13:02,620 Bahkan dari negeri orang mati. 545 01:13:07,960 --> 01:13:08,960 TIDAK! 546 01:13:11,360 --> 01:13:12,360 Silakan. 547 01:13:13,940 --> 01:13:16,060 Anda tidak bisa menghentikan saya. 548 01:13:26,470 --> 01:13:27,470 Tidak ada air mata. 549 01:13:56,490 --> 01:13:57,490 Hah? 550 01:15:18,320 --> 01:15:20,500 Kamu berbohong denganku, namun kamu memikirkan dirimu sendiri istri? 551 01:15:24,520 --> 01:15:25,520 Mengapa? 552 01:15:29,160 --> 01:15:31,740 Meskipun kita sudah berbagi tempat tidur ini, kamu juga sudah berbagi tempat tidur ini melupakannya. 553 01:15:32,640 --> 01:15:33,640 Tidak. 554 01:15:36,220 --> 01:15:37,820 Anda telah memberi saya banyak, Cersei. 555 01:15:39,660 --> 01:15:42,280 Tapi tidak ada tempat tidur dan tidak ada daging yang bisa bertahan aku melupakan mereka. 556 01:15:49,740 --> 01:15:50,740 pada lima hari ini. 557 01:15:56,460 --> 01:15:57,640 Lima hari? 558 01:15:59,500 --> 01:16:05,600 Odiseus sederhana yang malang. Dia pikir dia punya sudah di sini lima hari padahal sekarang sudah lima hari 559 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 tahun. 560 01:16:08,800 --> 01:16:09,980 Apa yang kamu mainkan? 561 01:16:11,220 --> 01:16:17,060 Kalian manusia fana hanya mengerti sedikit sekali di sini istanaku. 562 01:16:17,870 --> 01:16:24,470 Waktu tidak ada artinya. Itu lewat, tergelincir oleh, memudar, bagaimanapun aku memilih. 563 01:16:25,590 --> 01:16:31,750 Hari yang terasa seperti satu hari bagimu, bahkan satu hari pun jam, adalah satu tahun di luar tembok ini. 564 01:16:32,590 --> 01:16:35,290 Saya melihat matahari terbit dan terbenam. Itu tidak mungkin. 565 01:16:35,830 --> 01:16:40,530 Jika Anda membutuhkan bukti pada mata Anda, lihatlah kapalmu terkubur dalam lima tahun. 566 01:16:47,790 --> 01:16:52,150 Dan dalam perjalanan, tanyakan apakah milik istri Anda ingatanmu sama kuatnya dengan ingatanmu. 567 01:16:52,430 --> 01:16:54,570 Atau jika dia telah menemukannya. 568 01:17:58,929 --> 01:18:00,050 Tunggu! Tunggu! 569 01:18:00,490 --> 01:18:01,990 Saya mengerti, sekarang Anda percaya. 570 01:18:04,470 --> 01:18:07,210 Anda berkonspirasi dengan Poseidon melawan saya. 571 01:18:07,590 --> 01:18:11,930 Jangan salahkan para dewa atas perbuatanmu. kamu mengembalikan pasukanmu, namun kamu 572 01:18:11,930 --> 01:18:13,070 berlama-lama di tempat tidurku. 573 01:18:14,870 --> 01:18:15,870 Lima belas tahun. 574 01:18:16,230 --> 01:18:17,610 Saya belum melihat anak saya. 575 01:18:18,890 --> 01:18:19,890 Atau rumahku. 576 01:18:21,930 --> 01:18:23,050 Atau ibuku. 577 01:18:23,430 --> 01:18:25,850 Atau sentuh istrimu yang kesepian. 578 01:18:29,060 --> 01:18:33,820 Anda kehilangan lebih dari lima tahun jika Anda tidak membuka mata dan melihat apa 579 01:18:33,820 --> 01:18:34,820 adalah. Tidak, kamu! 580 01:18:35,400 --> 01:18:37,620 Buka matamu dan kamu lihat siapa aku. 581 01:18:41,000 --> 01:18:42,360 Anda akan membantu saya menemukan jalan pulang. 582 01:18:44,660 --> 01:18:45,840 Karena dengan begitu aku akan memberimu. 583 01:18:51,680 --> 01:18:53,960 Saya kenal seorang pria yang tahu caranya Issaka. 584 01:19:06,670 --> 01:19:09,050 Tiresias sang nabi. Tiresias sudah mati. 585 01:19:10,550 --> 01:19:15,830 Jika kamu masih ingin pulang, kamu harus pulang pertama memasuki dunia bawah. 586 01:19:18,830 --> 01:19:22,510 Hanya di sana Anda akan menemukan jawabannya mencari. 587 01:19:24,690 --> 01:19:28,330 Hades, kerajaan orang mati. 588 01:19:29,390 --> 01:19:32,490 Anda benar jika merasa takut. 589 01:19:38,320 --> 01:19:39,320 Tidak layak, Bibi Teresa. 590 01:19:39,780 --> 01:19:43,220 Anda harus menyeberangi sungai api dan mengorbankan seekor domba jantan. 591 01:19:45,960 --> 01:19:48,300 Maka kamu harus masuk ke dalam api. 592 01:19:53,380 --> 01:19:54,380 Bibi Teresa. 593 01:19:56,460 --> 01:19:57,460 Pergi. 594 01:20:23,080 --> 01:20:25,220 Lima tahun berlalu, tapi meninggal. 595 01:20:26,500 --> 01:20:29,600 Lima tahun penderitaan bagi Penelope. 596 01:20:30,560 --> 01:20:31,920 Dan bagaimana dengan anakku? 597 01:20:32,660 --> 01:20:34,500 Dia akan berusia 15 tahun sekarang. 598 01:20:35,480 --> 01:20:38,980 Dan masih tanpa ayahnya. 599 01:21:25,900 --> 01:21:26,920 Anak laki-laki itu. 600 01:21:35,440 --> 01:21:41,280 Tuan Antoninus, Tuan Eurymachus, mulia Imamat, kamu telah membawa berita tentangku 601 01:21:41,280 --> 01:21:42,920 ayah? Berita? 602 01:21:45,800 --> 01:21:47,000 Ayahmu sudah lama meninggal. 603 01:21:48,280 --> 01:21:50,780 Anda tidak bisa mengatakan itu. Tidak ada bukti. 604 01:21:51,840 --> 01:21:54,520 Setiap orang yang bertempur di Troy sudah lama kembali ke rumah. 605 01:21:56,100 --> 01:22:03,000 Entah Lord Odysseus sudah mati, tersesat Kuburan Poseidon, atau dia punya 606 01:22:03,000 --> 01:22:04,300 memilih untuk tidak kembali. 607 01:22:05,460 --> 01:22:11,580 Untuk meninggalkan ibumu, kerajaannya, dan kamu. 608 01:22:12,780 --> 01:22:14,720 Sekarang ibumu akan memilih salah satu dari kami. 609 01:22:15,560 --> 01:22:16,560 Dan menikah lagi. 610 01:22:29,840 --> 01:22:32,780 Ibu, laki-laki ada di aula. 611 01:22:34,040 --> 01:22:38,440 Mereka bilang mereka di sini untukmu. Pria yang katakanlah ayahku sudah meninggal. 612 01:22:38,640 --> 01:22:41,880 Mereka telah membawa hadiah. saya harus menerima mereka, dan Anda harus melakukannya. 613 01:22:43,420 --> 01:22:44,660 Datanglah padaku, Cleo. 614 01:22:45,250 --> 01:22:49,510 Selamat datang para tamu. Beri mereka makan secara terbuka. saya akan melakukannya hormati ini, seperti yang dilakukan ayahmu, dan 615 01:22:49,510 --> 01:22:50,510 kamu juga. 616 01:22:50,630 --> 01:22:51,890 saya tidak akan melakukannya. 617 01:22:56,830 --> 01:22:57,850 Selesai, Melande. 618 01:23:05,470 --> 01:23:06,470 Nyonya. 619 01:23:08,970 --> 01:23:10,350 Kamu masih cantik. 620 01:23:13,580 --> 01:23:15,820 Imamat yang mulia akan memohon padamu kaki. 621 01:23:20,600 --> 01:23:24,500 Saya akan menerima orang-orang ini, dan itu saja semua. 622 01:23:26,640 --> 01:23:29,720 Mereka tidak akan mempunyai apa pun yang menjadi miliknya Odiseus. 623 01:23:31,920 --> 01:23:36,880 Bukan kekayaannya, dan bukan istrinya. 624 01:25:37,290 --> 01:25:38,290 Sungai api? 625 01:25:40,870 --> 01:25:42,090 Biarkan aku ikut denganmu. 626 01:25:43,090 --> 01:25:44,090 Tidak. 627 01:25:45,470 --> 01:25:46,950 Saya harus melewatinya sendiri. 628 01:25:56,570 --> 01:25:58,310 Jiwamu akan berpaling. 629 01:26:13,230 --> 01:26:14,530 Saya tahu Anda akan mengikuti saya sekarang. 630 01:26:17,070 --> 01:26:18,530 Anda selalu mengikuti saya. 631 01:26:21,010 --> 01:26:22,030 Anda adalah pejuang saya. 632 01:26:27,750 --> 01:26:29,790 Waktunya belum tiba untuk memasukinya rumah. 633 01:26:31,730 --> 01:26:32,830 Rumah kematian ini. 634 01:26:37,130 --> 01:26:38,890 Kami telah menderita kehilangan banyak orang. 635 01:26:40,010 --> 01:26:41,010 Bersama. 636 01:26:43,530 --> 01:26:44,530 Kami selamat. 637 01:26:46,330 --> 01:26:47,330 Bersama. 638 01:26:49,330 --> 01:26:52,950 Dan sekarang, kita mungkin tidak akan pernah berada dalam satu sama lain mata sekarang. 639 01:26:53,730 --> 01:26:54,730 Sekali lagi. 640 01:26:54,870 --> 01:26:55,870 Anda akan kembali. 641 01:26:56,090 --> 01:26:59,510 Dan jika tidak? Kami tidak akan mencapai Ithaca tanpamu. Ya, kamu akan melakukannya. 642 01:27:00,330 --> 01:27:01,330 Anda akan melakukannya. 643 01:27:02,530 --> 01:27:03,970 Akulah yang tersesat. 644 01:27:24,300 --> 01:27:26,300 Dan jika saya tidak kembali, Anda akan kembali. 645 01:27:27,160 --> 01:27:28,480 Baris tanpa akhir. 646 01:27:29,240 --> 01:27:30,760 Anda akan mencapai Ithaca. 647 01:28:15,440 --> 01:28:16,440 Mundur! 648 01:28:19,120 --> 01:28:20,760 Dunia ini bukan untukmu! 649 01:28:22,240 --> 01:28:23,240 Tinggal! 650 01:28:23,600 --> 01:28:24,600 Tinggal! 651 01:28:30,880 --> 01:28:31,880 Tinggal! 652 01:28:40,680 --> 01:28:43,580 Andipus, tunjukkan padaku Tiresias. 653 01:28:49,120 --> 01:28:50,280 Silakan. Bawa aku padanya.